1 00:00:37,100 --> 00:00:38,226 Ne diraj to! 2 00:00:40,270 --> 00:00:41,271 Nije to. 3 00:00:42,272 --> 00:00:43,398 To je on. 4 00:00:44,732 --> 00:00:46,025 Njegov portret je na zidu. 5 00:00:46,860 --> 00:00:48,653 Naš prijatelj, Wallace Smith, 6 00:00:48,778 --> 00:00:52,949 Suvereni zaštitnik, 1959.-1962. 7 00:00:55,159 --> 00:00:57,287 Larry ga je sigurno poznavao natrag u danu. 8 00:00:57,745 --> 00:00:59,539 Njegova majka je preuzela Wallacea. 9 00:00:59,664 --> 00:01:01,708 Misliš da Larry nije znao o svemu ovome? 10 00:01:01,833 --> 00:01:04,377 Ako jest, sigurno je nikad mi nije pričao o tome. 11 00:01:06,504 --> 00:01:07,964 Ovaj tip je pokušavao zaraditi zlato. 12 00:01:09,424 --> 00:01:10,425 A što je... 13 00:01:10,550 --> 00:01:12,677 Što je "Prava" loža? 14 00:01:12,802 --> 00:01:13,803 ne znam 15 00:01:14,387 --> 00:01:15,805 Larry je to jednom spomenuo. 16 00:01:16,180 --> 00:01:19,601 -Pa, probaj ga ponovno. -Jesam. Još uvijek se ne javlja. 17 00:01:24,522 --> 00:01:25,523 Što? 18 00:01:29,569 --> 00:01:31,070 Izviđački doručak. 19 00:01:32,614 --> 00:01:33,907 Evo ga! 20 00:01:34,032 --> 00:01:35,366 Izgledaš užasno. 21 00:01:35,491 --> 00:01:36,492 Hvala. 22 00:01:36,618 --> 00:01:38,703 Ne brini za to. Nitko od nas nije spavao. 23 00:01:38,828 --> 00:01:41,372 Blaise nam je dao "dodatak" i šetali smo plažom. 24 00:01:41,497 --> 00:01:44,459 Ne mogu se sjetiti zadnji put Ostao sam budan do izlaska sunca. 25 00:01:44,584 --> 00:01:48,338 Sinoć je bilo najluđe sranje ikada sam vidio. 26 00:01:50,840 --> 00:01:52,425 Moram vam nešto pokazati. 27 00:01:55,595 --> 00:01:58,556 Et in Arcadia ego. 28 00:01:59,599 --> 00:02:00,600 Što ste rekli? 29 00:02:00,725 --> 00:02:02,060 rekao sam, 30 00:02:02,185 --> 00:02:06,397 “Ovo je najluđe sranje ikada sam vidio!" 31 00:02:49,899 --> 00:02:51,943 upravo sada, 100 stupnjeva u Bakersfieldu, 32 00:02:52,068 --> 00:02:53,361 108 u Palm Desertu, 33 00:02:53,486 --> 00:02:54,988 78 u Santa Barbari, 34 00:02:55,113 --> 00:02:56,406 79 u San Diegu, 35 00:02:56,531 --> 00:02:58,408 i 79 stupnjeva u Long Beachu. 36 00:02:58,533 --> 00:03:00,702 Izgleda da imamo pred nama je lijepa nedjelja. 37 00:03:00,827 --> 00:03:03,246 - Sada izađi van i uživaj! -Hvala, Kelly. 38 00:03:03,371 --> 00:03:06,124 Dat ćemo sve od sebe. Evo Blake s pogledom na sport. 39 00:03:06,249 --> 00:03:09,585 Dana 17. srpnja 1962. 40 00:03:10,378 --> 00:03:12,213 "Mojim kolegama Lynxima, 41 00:03:12,338 --> 00:03:14,382 Ja, Wallace Smith, 42 00:03:14,507 --> 00:03:16,509 dovršili su Magnum Opus. 43 00:03:17,301 --> 00:03:19,846 Kao i naš osnivač, Harwood Fritz Merrill, 44 00:03:19,971 --> 00:03:24,600 Poravnao sam zvijezde i izgradio most do Istinske Lože." 45 00:03:24,726 --> 00:03:26,144 Prava loža? 46 00:03:26,769 --> 00:03:28,187 Na kraju, on dolazi do uloge 47 00:03:28,312 --> 00:03:31,482 gdje odluči piti bocu formaldehida. 48 00:03:31,607 --> 00:03:34,444 I tako se okrenuo u mumiju? 49 00:03:34,569 --> 00:03:35,611 Ne, to ga je ubilo. 50 00:03:35,737 --> 00:03:38,823 Tijelo je sačuvano jer on hermetički zatvorio ovu prostoriju. 51 00:03:38,948 --> 00:03:40,783 Stojimo u vremenskoj kapsuli. 52 00:03:41,242 --> 00:03:43,327 Konačno, "Prodao sam svoj Plymouth 53 00:03:43,453 --> 00:03:45,455 i donirao moj tap-and-die set 54 00:03:45,580 --> 00:03:47,248 u metalnu radnju 55 00:03:47,373 --> 00:03:49,667 u srednjoj školi Long Beach Millikan. 56 00:03:50,293 --> 00:03:53,504 Ne mogu ih koristiti tamo gdje idem." 57 00:03:54,005 --> 00:03:55,590 Jebena mumija. 58 00:03:55,715 --> 00:03:57,008 Zapravo, to nije mumija. 59 00:03:57,842 --> 00:03:59,802 To je korpus relikvija. 60 00:04:00,511 --> 00:04:01,888 Tijelo koje ostaje 61 00:04:02,013 --> 00:04:03,723 nakon što duša krene dalje. 62 00:04:05,558 --> 00:04:06,559 Zdravo? 63 00:04:07,977 --> 00:04:09,562 - Ovdje Scott. -Tko je gore? 64 00:04:09,687 --> 00:04:11,522 Sranje. 65 00:04:14,192 --> 00:04:16,152 Dakle, ubio se. 66 00:04:16,277 --> 00:04:21,032 Da... Ne. Mislim, ne mislim to je ono što je mislio da radi. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,366 Potpuni ludak. 68 00:04:23,826 --> 00:04:25,453 U redu, javit ću se. 69 00:04:25,578 --> 00:04:28,289 Ne, ne možete! Moramo napraviti inventuru. 70 00:04:28,706 --> 00:04:31,709 Sve što je radio u ovoj sobi učinio je sa svrhom. 71 00:04:31,834 --> 00:04:34,003 Ovo je alkemijski tekst. 72 00:04:34,128 --> 00:04:35,296 zajebavaš me? 73 00:04:35,421 --> 00:04:37,048 Postoji procedura. 74 00:04:37,423 --> 00:04:40,009 LBPD, oni naprave izvještaj, a onda dolazi mrtvozornik, 75 00:04:40,134 --> 00:04:41,177 i oni uzimaju tijelo. 76 00:04:41,302 --> 00:04:44,263 -Ne bismo li trebali nazvati Larryja? - Pokušavao sam. 77 00:04:44,388 --> 00:04:45,389 Hej, hej! 78 00:04:45,807 --> 00:04:47,934 Ja sam jedini kvalificiran riješiti ovo. 79 00:04:48,059 --> 00:04:51,521 Osim toga, Larry je rekao da nazovem samo ako je hitno. 80 00:04:51,646 --> 00:04:53,439 Mislim da pronalazak mumije ispunjava uvjete. 81 00:04:53,564 --> 00:04:55,191 Korpus relikvija. 82 00:04:55,608 --> 00:04:57,777 Mumija, leš. koga briga 83 00:04:57,902 --> 00:04:58,903 briga me! 84 00:05:00,321 --> 00:05:01,322 briga me. 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,616 Našao sam ga. 86 00:05:03,741 --> 00:05:05,326 Trebala sam ga pronaći. 87 00:05:05,701 --> 00:05:08,204 Znaš, moja je zakletva zapečaćena, moj put čeka. 88 00:05:08,329 --> 00:05:09,539 Pusti me, čovječe. 89 00:05:09,664 --> 00:05:10,832 Čovječe, smiri se. 90 00:05:15,128 --> 00:05:16,295 U REDU. U REDU. 91 00:05:16,420 --> 00:05:18,089 -Lako. Lako. - Zatvori usta. 92 00:05:20,800 --> 00:05:21,801 U REDU. U redu. 93 00:05:21,926 --> 00:05:23,427 -Lako. -U tvojim je ustima. 94 00:05:23,970 --> 00:05:25,763 dobro si U redu. dobro si 95 00:05:28,141 --> 00:05:29,475 -Dobro si. -Ne. 96 00:05:29,600 --> 00:05:32,228 Ne, nisi. Ne, nisi. Ne, nisi. Idi, idi, idi! 97 00:05:37,275 --> 00:05:38,442 Vaš štitonoša je poludio. 98 00:05:39,235 --> 00:05:42,029 -Moramo ovo maknuti odavde. - Hej, slušaj. 99 00:05:42,780 --> 00:05:45,032 Stiže stotinu izviđača. 100 00:05:45,158 --> 00:05:48,411 Ne možemo dopustiti mrtvozorniku tijelo ispred njih. 101 00:05:48,536 --> 00:05:50,454 Tip je ovdje od Kennedyja. 102 00:05:50,580 --> 00:05:52,331 Nekoliko sati više nema razlike. 103 00:05:52,456 --> 00:05:54,917 U REDU. Donio sam odluku. 104 00:05:55,293 --> 00:05:57,712 Blaise, radi što god želiš. 105 00:05:57,837 --> 00:05:59,672 Ja ću se pobrinuti za doručak. 106 00:05:59,797 --> 00:06:03,759 Nakon toga, ova situacija bit će pravno procesuirani 107 00:06:03,885 --> 00:06:05,720 s najvećom diskrecijom. 108 00:06:05,845 --> 00:06:06,846 sada, hajde, 109 00:06:06,971 --> 00:06:10,099 ne možemo imati ime lože povezan s ovim ludim stvarima. 110 00:06:10,600 --> 00:06:12,143 Dakle, do tada, 111 00:06:12,268 --> 00:06:14,729 ni riječi o mumiji. 112 00:06:14,854 --> 00:06:16,147 Nije mumija! 113 00:06:42,298 --> 00:06:43,841 -Ne ovdje. -Razgovaraj sa mnom. 114 00:06:44,592 --> 00:06:47,595 Žao mi je zbog jučerašnjeg. Nisam znala što da radim. 115 00:06:48,554 --> 00:06:50,723 - Mislio sam da sam te prestrašio. -Što? 116 00:06:51,140 --> 00:06:54,101 Ne. Ernie, Bože, ne. 117 00:06:54,852 --> 00:06:56,312 Savršena subota. 118 00:06:57,021 --> 00:06:58,022 ja znam 119 00:06:58,606 --> 00:06:59,941 I ja sam se razočarao. 120 00:07:00,816 --> 00:07:03,236 Ne radi se samo o razočaranju. 121 00:07:03,361 --> 00:07:05,321 Bilo je krajnje vrijeme. 122 00:07:06,739 --> 00:07:08,658 ponestaju mi subote, 123 00:07:08,783 --> 00:07:10,826 i želim potrošiti ostali s tobom. 124 00:07:11,994 --> 00:07:13,412 Je li to ultimatum? 125 00:07:13,871 --> 00:07:15,373 Samo ti govorim kako se osjećam. 126 00:07:16,415 --> 00:07:17,750 Ako je to ultimatum... 127 00:07:18,834 --> 00:07:19,835 neka bude tako. 128 00:07:22,505 --> 00:07:23,506 Ernie... 129 00:07:25,967 --> 00:07:27,802 Ima puno toga što ti želim reći. 130 00:07:32,014 --> 00:07:33,015 žao mi je 131 00:07:34,016 --> 00:07:35,685 Sada je sve previše. 132 00:07:37,478 --> 00:07:38,479 Scott... 133 00:07:39,397 --> 00:07:40,398 moj posao... 134 00:07:42,149 --> 00:07:43,359 Mislim da nam je potreban odmor. 135 00:07:48,864 --> 00:07:50,741 Imao sam malo toga u ustima. 136 00:07:51,325 --> 00:07:52,326 Ili njega. 137 00:07:52,827 --> 00:07:54,704 Imam Wallacea u ustima. 138 00:07:57,832 --> 00:07:58,916 Isus. 139 00:07:59,041 --> 00:08:00,042 Connie... 140 00:08:25,234 --> 00:08:26,736 hej hej 141 00:08:27,486 --> 00:08:28,904 Imamo veliki problem, ljudi. 142 00:08:29,822 --> 00:08:31,240 Nema smjese za palačinke. 143 00:08:33,367 --> 00:08:36,495 Sada, zadnji put kad sam provjerio, imali smo tone kutija. 144 00:08:36,829 --> 00:08:39,123 Ernie, znao si doručak dolazilo gore. 145 00:08:39,790 --> 00:08:41,375 Vi ste "glavni". 146 00:08:41,876 --> 00:08:43,169 Zašto se nisi opskrbio? 147 00:08:45,504 --> 00:08:46,505 zaboravio sam 148 00:08:49,133 --> 00:08:53,095 Vi... trebate ići na Smart and Final, 149 00:08:53,220 --> 00:08:54,638 odmah sada. 150 00:08:55,056 --> 00:08:56,265 U REDU. 151 00:08:56,390 --> 00:08:57,725 Vratit ću se za tren. 152 00:08:57,850 --> 00:08:58,851 Hvala. 153 00:09:02,897 --> 00:09:03,981 hej hej 154 00:09:04,982 --> 00:09:07,401 Znaš što bismo trebali učiniti? Trebali bismo otići po Larryja. 155 00:09:07,943 --> 00:09:10,821 I on nam može reći o Wallace Smith, o True Lodge-- 156 00:09:10,946 --> 00:09:12,198 Ali smjesa za palačinke. 157 00:09:13,324 --> 00:09:15,034 OK, dobra ideja. Svratit ću do njegove kuće. 158 00:09:15,159 --> 00:09:17,119 -Da, OK. -Što radiš? 159 00:09:17,620 --> 00:09:19,413 idem s tobom To je moj put. 160 00:09:19,538 --> 00:09:22,333 Pusti mene da riješim ovo. Ovdje samo pomažeš. 161 00:09:22,875 --> 00:09:23,876 Ernie. 162 00:09:36,263 --> 00:09:38,140 Stone je prislonio pištolj na Pavelovu glavu. 163 00:09:38,557 --> 00:09:41,268 "Reci mi istinu, ti mađaronski kurvin sine!" 164 00:09:56,700 --> 00:09:59,245 Zakopčaj se, čovječe. Bit će to divlja vožnja. 165 00:10:00,913 --> 00:10:01,914 gdje je 166 00:10:02,248 --> 00:10:03,666 Na toj strani nema remena. 167 00:10:04,917 --> 00:10:07,086 Što je sa svjetlom nedjeljom? 168 00:10:08,295 --> 00:10:10,798 Svjetlije je, ali... praznije. 169 00:10:12,007 --> 00:10:13,926 Nedjelje su uklete. 170 00:10:22,601 --> 00:10:24,478 Ne mogu ti dati stolove. 171 00:10:24,603 --> 00:10:28,190 Molim te, moram raditi. Nije ravnomjerno podne i ja ću poludjeti. 172 00:10:28,315 --> 00:10:29,191 Zašto? 173 00:10:29,316 --> 00:10:32,236 Jer imam nevjerojatna radna etika. 174 00:10:32,361 --> 00:10:34,363 Ja sam ono što je Amerika, OK? 175 00:10:34,488 --> 00:10:35,990 Dakle, samo mi dajte neke stolove. 176 00:10:36,240 --> 00:10:38,075 Liz, imamo osoblje. 177 00:10:38,576 --> 00:10:41,328 Bilo bi nepravedno prema svima drugima. 178 00:10:43,247 --> 00:10:44,248 Fino. 179 00:10:45,166 --> 00:10:46,333 Ako ne mogu raditi... 180 00:10:47,168 --> 00:10:49,086 uživat ću nedjeljni Spirits Special. 181 00:10:56,844 --> 00:10:59,930 -Zašto se dvostruko hvataš? -Za usklađivanje broja okretaja zupčanika. 182 00:11:05,769 --> 00:11:06,812 Hej, možeš li dobiti... 183 00:11:11,358 --> 00:11:12,526 Bez ruku, to je zakon. 184 00:11:14,069 --> 00:11:16,071 -Zdravo? -Oh, hej. 185 00:11:17,364 --> 00:11:18,365 Gloria. 186 00:11:18,491 --> 00:11:21,160 gdje si Trebao si doći danas. 187 00:11:21,702 --> 00:11:23,954 Totalno sam zaboravio. ja samo... 188 00:11:24,079 --> 00:11:27,082 - Nešto je iskrsnulo i... - Rekao si da dolaziš danas. 189 00:11:27,208 --> 00:11:29,293 ja znam Gle, dogodilo se nešto ludo. 190 00:11:29,418 --> 00:11:31,962 OK, slušaj. Sinoć u našem domu, 191 00:11:32,087 --> 00:11:34,381 pronašli smo mrtvo tijelo u tajnoj sobi. 192 00:11:34,507 --> 00:11:35,883 Oprosti, morao sam to reći. 193 00:11:36,008 --> 00:11:37,009 Što? 194 00:11:37,718 --> 00:11:38,552 Da. 195 00:11:39,053 --> 00:11:41,055 - Osjećam se kao da me ismijavaš. -Ne! 196 00:11:41,180 --> 00:11:42,181 Ne, ne. 197 00:11:42,598 --> 00:11:43,641 Morate ući. 198 00:11:44,433 --> 00:11:46,727 OK, da. Da, hoću. ja ću. Čim budem mogao. 199 00:11:46,852 --> 00:11:48,979 Samo moram... obaviti neki posao. 200 00:11:51,190 --> 00:11:52,191 Zdravo? 201 00:11:53,567 --> 00:11:56,820 Vaš odnos s vašim privremenim šefom čini se malo intenzivnim. 202 00:11:57,321 --> 00:12:00,533 Da. Pa gašenje Orbisa stvarno ju je zeznuo. 203 00:12:00,658 --> 00:12:02,868 znaš, njen posao je da uništava ljude. 204 00:12:03,827 --> 00:12:05,162 Znaš, mislim da je samo... 205 00:12:05,704 --> 00:12:07,790 Ona samo želi nekoga za razgovor, znaš? 206 00:12:08,290 --> 00:12:10,000 - Kao i svi. -Da. 207 00:12:11,168 --> 00:12:12,002 Okrenite se tamo. 208 00:12:13,170 --> 00:12:14,171 oprezno! 209 00:12:16,048 --> 00:12:17,049 smiri se 210 00:12:22,846 --> 00:12:23,847 Što? 211 00:12:31,063 --> 00:12:33,315 Ovdje sam imao dosta divljih vremena, Kladim se, ha? 212 00:12:33,440 --> 00:12:35,401 Ne. Bio sam ovdje samo jednom. 213 00:12:35,526 --> 00:12:38,404 Prije mnogo godina. Larry praktički živi u Lodgeu. 214 00:12:40,990 --> 00:12:41,991 Što? 215 00:12:58,299 --> 00:12:59,508 tko si ti 216 00:12:59,925 --> 00:13:01,010 Ja sam stanar. 217 00:13:02,469 --> 00:13:03,554 Je li Larry kod kuće? 218 00:13:05,472 --> 00:13:06,473 br. 219 00:13:07,016 --> 00:13:09,059 Čovječe, Larry nije živio ovdje u dugo vremena. 220 00:13:12,229 --> 00:13:14,189 Možda jesam adresu za prosljeđivanje. 221 00:13:14,315 --> 00:13:16,984 Mislim, njegovi Playboysi i National Geographics 222 00:13:17,109 --> 00:13:19,111 su pogrešno isporučeni ovdje neko vrijeme. 223 00:13:20,070 --> 00:13:21,155 To bi bilo super. 224 00:13:34,126 --> 00:13:36,086 Oprostite na... napretku. 225 00:13:36,587 --> 00:13:38,589 Larry ti nije rekao da se preselio? 226 00:13:47,222 --> 00:13:48,223 evo ga 227 00:13:53,812 --> 00:13:55,189 Ovo je moja instalacija. 228 00:13:56,231 --> 00:13:58,525 Izlažem u galeriji Zero u Costa Mesi. 229 00:14:00,694 --> 00:14:01,820 So this is art. 230 00:14:02,905 --> 00:14:03,906 U REDU. 231 00:14:05,366 --> 00:14:06,784 Dakle, čemu služe šiljci? 232 00:14:06,909 --> 00:14:08,243 Oh, to je... 233 00:14:08,369 --> 00:14:09,703 To je vještičji ovratnik. 234 00:14:10,371 --> 00:14:13,874 Pomaže tjerati vješticu daleko dovoljno da te ne mogu dirati. 235 00:14:14,667 --> 00:14:16,085 Zbog šiljaka. 236 00:14:16,210 --> 00:14:18,253 -Da, točno. -Da. 237 00:14:19,171 --> 00:14:20,714 Uglavnom, eto ti. 238 00:14:24,802 --> 00:14:25,803 Je li to...? 239 00:14:31,141 --> 00:14:32,559 Trapist, dupe moj. 240 00:14:35,479 --> 00:14:37,189 Liz. Bok. 241 00:14:38,315 --> 00:14:41,735 Znaš, stalno razmišljam o tome činjenica da, na tvoj slobodan dan... 242 00:14:42,653 --> 00:14:43,987 došao si na posao. 243 00:14:45,155 --> 00:14:46,156 -Da. -Da. 244 00:14:47,616 --> 00:14:53,288 Dakle, ako mogu, možda mogu staviti svoje Šešir "Mr. Insight" samo na minutu. 245 00:14:54,832 --> 00:14:58,252 Osjećam se kao možda ti je neugodno 246 00:14:58,377 --> 00:15:01,505 biti sam sa sobom. 247 00:15:02,297 --> 00:15:04,341 To je tako istina, Jeremy. Hvala. 248 00:15:06,093 --> 00:15:07,845 Jeste li razmišljali o terapiji ili...? 249 00:15:09,388 --> 00:15:11,890 Točno, zabrinuti ste the stigma, aren't you? 250 00:15:12,015 --> 00:15:15,185 Neka patetična plačljivica koji se ne mogu nositi sa životom. 251 00:15:15,936 --> 00:15:18,439 To sam mislio, svejedno, ali onda... 252 00:15:18,564 --> 00:15:20,649 Stigma je da si to ne mogu priuštiti, OK? 253 00:15:20,774 --> 00:15:21,775 Vodka tonik. 254 00:15:26,155 --> 00:15:28,198 Možda bi želio polako na te stvari. 255 00:15:30,826 --> 00:15:32,327 Točno, slobodan ti je dan. oprosti 256 00:15:32,453 --> 00:15:34,580 oprosti Samo sam nervozan. 257 00:15:36,123 --> 00:15:37,958 Novi korporativni tip dolazi danas. 258 00:15:38,959 --> 00:15:40,085 Zašto si nervozan? 259 00:15:41,587 --> 00:15:43,839 Jer je mlad i zgodan 260 00:15:43,964 --> 00:15:48,385 i on ima neku vrstu visokog stupnja menadžmenta. 261 00:15:48,510 --> 00:15:50,929 Zajebi tog tipa. Ti si dobar menadžer. 262 00:15:51,472 --> 00:15:52,681 Samo radi svoje. 263 00:15:56,143 --> 00:15:57,144 Hvala, Liz. 264 00:16:00,814 --> 00:16:01,940 Drago mi je da si ovdje. 265 00:16:03,817 --> 00:16:07,154 Da, stvarno se osjećam tako izvlačiš ono najbolje iz mene. 266 00:16:22,044 --> 00:16:23,462 Blaise. Da? 267 00:16:23,587 --> 00:16:27,090 Ernie, Scott želi ETA on the pancake mix. 268 00:16:27,216 --> 00:16:28,592 Reci mu da pošalje nekog drugog. 269 00:16:28,717 --> 00:16:30,844 Imamo posla s važnije stvari. 270 00:16:30,969 --> 00:16:32,346 Ima li novosti o Wallaceu Smithu? 271 00:16:32,471 --> 00:16:33,472 Još mrtav. 272 00:16:36,183 --> 00:16:38,769 Dakle, našao sam staru knjigu zapisnika. 273 00:16:39,353 --> 00:16:42,481 Zadnji sastanak kojim je predsjedao bio je srpanj '62, 274 00:16:42,606 --> 00:16:44,775 then they had oproštajna zabava za njega. 275 00:16:45,359 --> 00:16:47,319 Rekao je svima selio se u Montanu. 276 00:16:47,444 --> 00:16:49,780 Mislim da nitko u loži znao što je učinio. 277 00:16:50,447 --> 00:16:51,281 U REDU. 278 00:16:51,406 --> 00:16:52,866 Vidimo se kad se vratimo. 279 00:16:55,869 --> 00:16:57,746 Mislim da nas netko prati. 280 00:16:59,248 --> 00:17:00,332 -Što? -Da. 281 00:17:00,457 --> 00:17:01,875 Crni terenac. 282 00:17:02,000 --> 00:17:03,252 Vidio sam to ranije. 283 00:17:04,503 --> 00:17:06,421 Tko bi nas pratio? hajde 284 00:17:08,215 --> 00:17:09,216 ne znam 285 00:17:11,677 --> 00:17:13,720 Kad su prestali izrada ovih stvari? 286 00:17:15,013 --> 00:17:16,723 Fontaine! 287 00:17:17,474 --> 00:17:20,227 hej Vance. Prošlo je neko vrijeme. 288 00:17:20,352 --> 00:17:22,563 Što radi tvoja jadna guzica u nedjelju? 289 00:17:23,313 --> 00:17:24,314 Ništa. 290 00:17:24,439 --> 00:17:25,732 Da, i ja također. 291 00:17:26,108 --> 00:17:27,109 Hej, lijepe sanjke. 292 00:17:28,110 --> 00:17:29,361 Tko ti je šofer? 293 00:17:29,820 --> 00:17:31,738 Ja... ja sam Dud. kako je 294 00:17:31,864 --> 00:17:34,116 Da. Ja sam dio Ernie's Lodgea. 295 00:17:34,825 --> 00:17:36,910 Još radim to Dungeons and Dragons sranje? 296 00:17:37,536 --> 00:17:38,620 -Da. -Ne. 297 00:17:38,745 --> 00:17:41,957 Ne, nema komponenta za igranje, postoji li? 298 00:17:42,082 --> 00:17:43,750 Ja i ova budala smo išli u srednju školu. 299 00:17:43,876 --> 00:17:44,877 Oh, lijepo! 300 00:17:45,294 --> 00:17:47,880 - To je super. -Čuo sam da se Connie Clark vratila u grad. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,590 Jeste li je vidjeli? 302 00:17:50,757 --> 00:17:52,050 -Ne. -Što? 303 00:17:52,175 --> 00:17:53,802 Nazovi tu djevojku, čovječe. 304 00:17:53,927 --> 00:17:55,679 Čujem da još uvijek dobro izgleda! 305 00:17:55,804 --> 00:17:56,805 Moramo ići. 306 00:17:58,140 --> 00:18:00,100 - To je bilo čudno. Zašto si...? -Moram ići. 307 00:18:00,225 --> 00:18:02,477 U redu. Hej, družimo se ponekad! 308 00:18:02,603 --> 00:18:03,604 nazvat ću te. 309 00:18:09,318 --> 00:18:12,195 Pa... zašto si mu rekla nisi vidio Connie? 310 00:18:13,238 --> 00:18:15,490 - Možemo li samo doći do Larryjevog stana? -U REDU. U redu. 311 00:18:17,868 --> 00:18:18,869 Izgled. 312 00:18:19,536 --> 00:18:20,996 -Eno ga. -Što? 313 00:18:21,121 --> 00:18:23,498 -Crni SUV. -Što? br. 314 00:18:23,624 --> 00:18:25,626 Ništa tamo. Ne vidim ništa. 315 00:18:26,668 --> 00:18:27,502 Sranje! 316 00:18:32,424 --> 00:18:33,800 Što? Bilo je... 317 00:18:34,217 --> 00:18:35,469 -Bio je tuljan! -Tuljan? 318 00:18:35,594 --> 00:18:37,846 Bio je tuljan na cesti! 319 00:18:40,265 --> 00:18:42,434 Bio je... Bio je tuljan! 320 00:18:42,559 --> 00:18:43,560 sta to radis 321 00:18:44,102 --> 00:18:46,271 Tu je bio pečat. Ovdje je bio pečat. 322 00:18:46,396 --> 00:18:48,357 -Bilo je... - Makni se s ceste. 323 00:18:48,482 --> 00:18:50,067 Ubit ćeš se. 324 00:18:54,112 --> 00:18:55,697 -Jesi li dobro? - Zašto bi on... 325 00:18:56,531 --> 00:18:58,075 Zašto bi to učinio? Zašto bi on... 326 00:18:59,034 --> 00:19:00,619 Što je on znao, a mi ne znamo? 327 00:19:00,744 --> 00:19:03,121 Možda je doplivao rijeka San Gabriel. 328 00:19:03,497 --> 00:19:05,332 Zatvorio se u sobu 329 00:19:05,457 --> 00:19:07,000 a popio je formaldehid. 330 00:19:08,961 --> 00:19:10,045 Kad me je zmija ujela, 331 00:19:10,170 --> 00:19:12,589 postojao je ovaj trenutak prije nego što sam se onesvijestio 332 00:19:12,714 --> 00:19:15,717 gdje sam mogao osjetiti otrov. 333 00:19:15,842 --> 00:19:17,552 Mogla sam osjetiti otrov ide mi uz nogu. 334 00:19:17,678 --> 00:19:20,931 Osjećao sam smrt u sebi. 335 00:19:21,056 --> 00:19:22,265 Mogao sam to osjetiti. 336 00:19:22,683 --> 00:19:25,352 Nije mi život bljesnuo pred mojim očima ili bilo što. 337 00:19:25,811 --> 00:19:27,646 Sve čega se sjećam je gledanje gore... 338 00:19:29,106 --> 00:19:33,235 i sve što sam mogao osjetiti bio je samo mrak... 339 00:19:33,902 --> 00:19:34,903 to je bilo samo... 340 00:19:35,612 --> 00:19:37,280 čeka me dolje. 341 00:19:39,241 --> 00:19:40,367 znate i... 342 00:19:41,159 --> 00:19:42,369 Jednostavno sam zaboravio tko sam. 343 00:19:42,494 --> 00:19:45,497 Zaboravio sam i samo sam... 344 00:19:46,790 --> 00:19:47,791 stvar. 345 00:19:48,583 --> 00:19:50,085 Stvar koja je trebala umrijeti. 346 00:19:50,210 --> 00:19:51,211 I to... 347 00:19:51,795 --> 00:19:53,255 I nije bilo važno. 348 00:19:57,384 --> 00:19:59,886 Mislim na svog tatu i ako se tako osjećao... 349 00:20:00,929 --> 00:20:01,930 na kraju. 350 00:20:06,935 --> 00:20:10,981 Postoji ta tama i još samo čeka tamo. 351 00:20:13,191 --> 00:20:14,192 Ali ti si ovdje. 352 00:20:16,153 --> 00:20:17,320 Da. Da. 353 00:20:17,446 --> 00:20:18,572 To je nešto. 354 00:20:19,281 --> 00:20:20,115 Da. 355 00:20:20,615 --> 00:20:23,368 Preživio si s razlogom. 356 00:20:24,494 --> 00:20:25,495 Da. 357 00:20:28,206 --> 00:20:31,585 -Da bih mogao pronaći Lodge. - Pa, ima mnogo razloga. 358 00:20:31,710 --> 00:20:33,253 Pravo. Da, ali... 359 00:20:37,716 --> 00:20:39,009 Znaš, osjećam da... 360 00:20:40,427 --> 00:20:42,846 povezani smo na neki način da još i ne znamo. 361 00:20:43,930 --> 00:20:45,015 znate 362 00:20:46,099 --> 00:20:47,851 Pa, možda. 363 00:20:50,437 --> 00:20:52,355 oprosti U REDU. Kod Larryja. 364 00:20:52,481 --> 00:20:54,816 Bez žurbe. Bez žurbe. Bez žurbe. Bili smo budni cijelu noć. 365 00:20:55,400 --> 00:20:57,360 Idemo nešto pojesti, napuniti se. 366 00:20:58,195 --> 00:21:00,030 -Da. -Da. U REDU? 367 00:21:00,155 --> 00:21:01,198 Da, to je dobro. 368 00:21:02,032 --> 00:21:02,866 U REDU. 369 00:21:25,514 --> 00:21:28,642 Ozbiljno nisi morao voziti sve dolje da me vidiš. 370 00:21:29,142 --> 00:21:30,435 Dovraga, nije me briga za tebe. 371 00:21:30,560 --> 00:21:34,731 Samo sam tražio izgovor družiti se u prekrasnom San Diegu. 372 00:21:35,440 --> 00:21:36,441 Pravo. 373 00:21:36,775 --> 00:21:39,194 -Pa, kako ide parapravna igra? - Postojano je. 374 00:21:39,611 --> 00:21:41,446 Nikada nam neće ponestati tužbi. 375 00:21:42,239 --> 00:21:43,615 Dobar sam u tome, znaš? 376 00:21:44,199 --> 00:21:46,326 - Ja sam čekić pravde. - Kladim se. 377 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 Na putu si do vrha, dušo. 378 00:21:49,871 --> 00:21:51,123 Oh, čovječe! 379 00:21:51,498 --> 00:21:52,916 -Jadnik. -Ne. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,042 Ptice su idioti. 381 00:21:55,335 --> 00:21:56,503 Pa, što ima? 382 00:21:56,628 --> 00:21:58,255 Ne znam, uobičajeno. 383 00:21:58,380 --> 00:21:59,464 Posao i tako dalje. 384 00:22:00,257 --> 00:22:02,884 Pokušavam uzeti mali kredit za trgovinu, 385 00:22:03,009 --> 00:22:05,595 samo da prođemo dok ne krene ljetni posao. 386 00:22:06,179 --> 00:22:08,056 - Nekako mršavo doba godine. -Siguran sam. 387 00:22:08,181 --> 00:22:10,517 -Svatko ima ceradu na bazenu. -Da. 388 00:22:10,642 --> 00:22:14,104 Naravno, banke su extra oprezno sada nakon recesije. 389 00:22:14,813 --> 00:22:17,399 Mislim da jesu pretjerano ispravljam, ali... 390 00:22:17,524 --> 00:22:19,651 davali su mi trčanje, pa... 391 00:22:19,776 --> 00:22:21,528 Pa, sve što mogu učiniti da pomognem... 392 00:22:22,195 --> 00:22:25,615 Pa, mislim, zapravo, ako biste mogli supotpisati zajam, 393 00:22:25,740 --> 00:22:27,450 to bi stvarno podmazalo kotače. 394 00:22:28,702 --> 00:22:31,997 U poslu sam 30 godina. To je prilično sigurna oklada, pa... 395 00:22:32,497 --> 00:22:34,291 Samo dok počinje ljetni posao. 396 00:22:37,878 --> 00:22:39,254 U REDU. Nema problema. 397 00:22:40,255 --> 00:22:41,464 Pošalji mi stvari. 398 00:22:42,257 --> 00:22:43,258 Hoću. 399 00:22:44,092 --> 00:22:44,926 Hvala. 400 00:22:45,969 --> 00:22:48,972 Hej, sad nešto stvarno važno, OK? 401 00:22:49,806 --> 00:22:52,893 Što gledate ovih dana? Mislim, treba mi nova TV serija. 402 00:23:14,164 --> 00:23:15,540 Je li tko? 403 00:23:17,000 --> 00:23:18,001 Jeste li dobili...? 404 00:23:19,502 --> 00:23:21,838 Hej, jesi li... Jeste li već dobili hranu? 405 00:23:21,963 --> 00:23:24,466 Red za palačinke je popunjen, ali dobro je. 406 00:23:25,759 --> 00:23:26,885 Ovo je smiješno. 407 00:23:27,010 --> 00:23:29,012 -Gdje je Big Ben? -Dobro je, dobro je. 408 00:23:29,554 --> 00:23:31,640 Hej, Scott je bio izviđač. 409 00:23:31,765 --> 00:23:33,808 Oh, da. Da, da, da. 410 00:23:33,934 --> 00:23:35,769 Neki od najboljih trenutaka u mom životu. 411 00:23:36,269 --> 00:23:39,773 I pomogao mi da se pripremim za karijeru u policiji. 412 00:23:39,898 --> 00:23:41,566 Policajac! 413 00:23:41,691 --> 00:23:43,026 To je baš cool, ha? 414 00:23:43,902 --> 00:23:46,863 Long Beach P.D. Kladim se da imate neke lude priče. 415 00:23:46,988 --> 00:23:48,156 Oh, naravno. 416 00:23:48,907 --> 00:23:51,743 Pa... zapravo, ja sam lučka patrola. 417 00:23:52,077 --> 00:23:53,078 znate 418 00:23:54,037 --> 00:23:56,456 Ali ja sam odgovoran za... 419 00:23:57,791 --> 00:24:01,044 Mislim, znate, iznos tereta koji dolazi kroz... 420 00:24:01,169 --> 00:24:03,421 Postoji ozbiljan potencijal, znaš, za-- 421 00:24:03,546 --> 00:24:06,424 -Scott je naša prva linija obrane. - To je... Tako je. 422 00:24:06,549 --> 00:24:07,884 znaš što hej 423 00:24:08,385 --> 00:24:10,428 Štitim Long Beach od terora. 424 00:24:11,888 --> 00:24:14,266 Da. Ljudi, on to ne osjeća. 425 00:24:14,391 --> 00:24:16,977 mi ćemo ići Hajde, prijatelju. 426 00:24:17,519 --> 00:24:19,771 Ma daj! Pogledaj ovo. 427 00:24:23,483 --> 00:24:25,860 Moj tata je počeo kopati bazene, 428 00:24:25,986 --> 00:24:27,362 a zatim ih je očistio. 429 00:24:27,862 --> 00:24:29,572 Zatim je otvorio dućan. 430 00:24:29,698 --> 00:24:31,241 Znanje odozdo prema gore. 431 00:24:31,366 --> 00:24:32,450 Ne možete glumiti. 432 00:24:33,285 --> 00:24:35,954 Da, dakle, znaš, kad skupim dovoljno kapitala... 433 00:24:36,079 --> 00:24:38,873 točno. Dakle, ulazite li sa svojom sestrom ili nešto? 434 00:24:38,999 --> 00:24:41,918 Ne. Ne, moj tata je uvijek želio moja sestra da radi svoje. 435 00:24:42,585 --> 00:24:44,754 Prepametna je za posao s bazenom, znaš? 436 00:24:44,879 --> 00:24:45,964 Što ona radi? 437 00:24:46,089 --> 00:24:48,300 Imao hrpu poslova. Sada radi u Shamroxxu. 438 00:24:54,347 --> 00:24:55,473 znala sam. 439 00:24:56,141 --> 00:24:57,309 -Znao sam! -Ernie. 440 00:24:57,434 --> 00:24:58,643 Pratiš me! 441 00:24:58,768 --> 00:25:00,812 -Što? -Sve sam plaćeno! 442 00:25:00,937 --> 00:25:02,355 Što hoćeš od mene? 443 00:25:02,480 --> 00:25:03,940 To si ti u crnom terencu. 444 00:25:05,233 --> 00:25:07,986 Vozim skuter. Crveno je. 445 00:25:08,486 --> 00:25:09,863 Hej, odakle poznaješ Herma? 446 00:25:09,988 --> 00:25:11,323 On radi za mog kladioničara. 447 00:25:12,365 --> 00:25:16,202 Ne, Ne, on je tip koji vrti znake za Burta. 448 00:25:18,580 --> 00:25:19,581 Tko je Burt? 449 00:25:21,207 --> 00:25:23,084 Ovo je izlet! 450 00:25:23,209 --> 00:25:25,211 Glas s druge strane telefona. 451 00:25:25,754 --> 00:25:28,715 Razgovarali smo jedno s drugim više od desetljeća. 452 00:25:29,341 --> 00:25:31,343 Vidjeti? Rekao sam ti da smo povezani. 453 00:25:35,221 --> 00:25:37,265 Pa... što želiš? 454 00:25:38,308 --> 00:25:39,309 Ništa. 455 00:25:39,559 --> 00:25:41,353 Sada znam svog kladioničara. to je sve 456 00:25:42,145 --> 00:25:43,480 Dobit ću to natrag. 457 00:25:45,190 --> 00:25:46,191 vidjeti... 458 00:25:47,150 --> 00:25:49,110 evo o čemu se radi, Burt. 459 00:25:49,694 --> 00:25:51,738 Ti operiraš zločinački pothvat. 460 00:25:52,280 --> 00:25:53,740 I, kako ja vidim, 461 00:25:53,865 --> 00:25:55,408 imate dvije mogućnosti. 462 00:25:55,533 --> 00:25:58,328 Zovem policiju i ideš u zatvor. 463 00:25:59,287 --> 00:26:01,623 Otkažite moj kredit... 464 00:26:02,332 --> 00:26:04,125 a ti mi vrati tatin sat. 465 00:26:06,419 --> 00:26:08,338 I, također, Erniejev ravni ekran. 466 00:26:09,547 --> 00:26:10,799 Ovdje se radi o pravdi. 467 00:26:13,134 --> 00:26:14,803 Vaš zajam ispunjava uvjete 468 00:26:14,928 --> 00:26:19,015 relevantnih odjeljaka kalifornijski zakon o financijskim zajmodavcima, 469 00:26:19,140 --> 00:26:20,850 Članak 2200. 470 00:26:21,393 --> 00:26:23,395 A ako išta kažeš o mojoj knjizi... 471 00:26:24,104 --> 00:26:26,689 Herman će ti udubiti lice 472 00:26:26,815 --> 00:26:30,026 i pretvori te u goreg bogalja nego što već jesi. 473 00:26:43,706 --> 00:26:45,250 Scott treba pomoć dolje. 474 00:26:46,918 --> 00:26:47,919 U REDU. 475 00:26:48,837 --> 00:26:51,589 Pa... sada imamo knjižnicu. 476 00:26:51,714 --> 00:26:52,715 Prilično cool. 477 00:26:53,216 --> 00:26:54,926 Toliko prvih izdanja. 478 00:26:56,678 --> 00:26:58,346 Što je dovraga radio? 479 00:26:59,681 --> 00:27:03,143 Mislim da sve to ima veze s Harwood Fritz Merrill... 480 00:27:03,852 --> 00:27:07,564 i legenda da je pokopan u kripti ispod Lodge 1 u Londonu 481 00:27:07,689 --> 00:27:10,400 s alkemijskim svicima našao je u pustinji. 482 00:27:10,817 --> 00:27:14,612 Mislim da je naš tip pokušavao duplicirati to. 483 00:27:15,113 --> 00:27:18,199 Naravno. Zašto ne bi? To mi je uvijek bio plan. 484 00:27:20,577 --> 00:27:23,246 Znam da je ludo, ali također... 485 00:27:25,039 --> 00:27:26,040 Što? 486 00:27:28,042 --> 00:27:30,420 Osjećam da se Loža budi. 487 00:27:34,424 --> 00:27:35,758 OK, vrijeme je za palačinke. 488 00:27:35,884 --> 00:27:38,511 Vrijeme je da odemo spasiti Scotta. 489 00:28:19,636 --> 00:28:21,346 Samo će nastaviti zvati. 490 00:28:21,471 --> 00:28:22,472 Samo odgovori. 491 00:28:27,185 --> 00:28:29,938 Osjeća se kao Larry pokušava nestati. 492 00:28:31,397 --> 00:28:32,857 Podsjeća me na Drysdale. 493 00:28:33,233 --> 00:28:34,067 Što? 494 00:28:34,567 --> 00:28:35,568 Moja stara mačka. 495 00:28:37,362 --> 00:28:41,533 Jednog je dana izašao u dvorište i samo se sklupčao ispod grma. 496 00:28:42,575 --> 00:28:44,244 Tražio je mjesto za... 497 00:28:45,828 --> 00:28:46,829 znate. 498 00:28:46,955 --> 00:28:49,457 Dakle, misliš da je Larryjev pripremaš se za odjavu? 499 00:28:50,875 --> 00:28:53,628 mislim, Wallace Smith je prodao svoj Plymouth. 500 00:28:53,753 --> 00:28:55,088 Možda je ovo nešto 501 00:28:55,213 --> 00:28:57,882 koje suvereni zaštitnici moraju učiniti prije nego što umru. 502 00:28:58,007 --> 00:29:00,677 Je li... Je li to dio misterija? 503 00:29:00,802 --> 00:29:01,886 nadam se da nije. 504 00:29:05,306 --> 00:29:06,307 Što je to? 505 00:29:08,935 --> 00:29:11,646 -O, ne! -Što... Što se događa? 506 00:29:14,482 --> 00:29:17,527 -Jesi li ostao bez goriva? -Da. Da, ostao sam bez goriva. 507 00:29:17,652 --> 00:29:19,279 -Nestalo ti je goriva? -Da. 508 00:29:28,246 --> 00:29:29,539 Događa li se to često? 509 00:29:30,081 --> 00:29:31,457 Ne. Ne, ne baš. 510 00:29:34,877 --> 00:29:35,962 Ne shvaćam. 511 00:29:36,462 --> 00:29:37,463 Je li... 512 00:29:37,922 --> 00:29:39,799 Reklamira li nešto? 513 00:29:40,383 --> 00:29:41,384 budućnost. 514 00:29:44,721 --> 00:29:45,722 U REDU. 515 00:29:53,855 --> 00:29:55,773 da, Dugo sam bio straight-edge, 516 00:29:55,898 --> 00:30:00,028 ali kad sam napunio 14 godina, odlučio sam prihvatiti dionizijski način života. 517 00:30:00,403 --> 00:30:02,905 -Što je to? -To je tekila i Kool-Aid. 518 00:30:03,031 --> 00:30:05,158 Piće prijateljstva za radosna vremena. 519 00:30:05,742 --> 00:30:08,161 Nije li to u osnovi Tequila Sunrise? 520 00:30:08,953 --> 00:30:10,872 Ne, veće je. 521 00:30:10,997 --> 00:30:11,998 I crveno. 522 00:30:18,212 --> 00:30:19,547 Hvala što ste došli. 523 00:30:19,672 --> 00:30:21,549 - Vidimo se sljedeći put. -Bok. Hvala. 524 00:30:21,674 --> 00:30:22,925 -Bok. -Vidimo se. Bok. 525 00:30:25,678 --> 00:30:27,013 Jeste li vidjeli mog sina? 526 00:30:35,730 --> 00:30:37,065 Hej, zašto si to napravio? 527 00:30:40,109 --> 00:30:41,611 Što dovraga? 528 00:30:50,244 --> 00:30:51,954 Znam da bi Lodge mogao biti bolji. 529 00:30:52,622 --> 00:30:54,582 Ali Larry je tako jeftin i lijen 530 00:30:54,707 --> 00:30:56,084 i postavio na svoje načine. 531 00:30:56,876 --> 00:31:00,213 Prije nekoliko godina, stvarno smo ušao u to, i skoro sam odustao. 532 00:31:00,755 --> 00:31:02,173 Ali Larry, čovječe... 533 00:31:03,633 --> 00:31:05,385 Ima malog prevaranta u sebi. 534 00:31:06,177 --> 00:31:07,345 Nešto mi je rekao. 535 00:31:07,470 --> 00:31:10,223 Rekao je: "Ernie, ostani tu. 536 00:31:10,348 --> 00:31:12,016 Loža će vam dati dar. 537 00:31:12,141 --> 00:31:13,393 obećavam." 538 00:31:13,976 --> 00:31:14,977 Jeste li? 539 00:31:15,103 --> 00:31:16,562 Da, jest. 540 00:31:21,609 --> 00:31:23,152 Govoriš o Connie. 541 00:31:23,277 --> 00:31:24,654 Što? Ne! 542 00:31:24,779 --> 00:31:25,780 Da. 543 00:31:26,864 --> 00:31:27,990 -Sranje. -Da. 544 00:31:28,116 --> 00:31:29,909 Imam malo ženske intuicije. 545 00:31:31,077 --> 00:31:33,830 Slušaj, ne smiješ nikome reći. 546 00:31:33,955 --> 00:31:34,956 Bilo tko. 547 00:31:35,081 --> 00:31:36,666 Mnogo bi ljudi bilo povrijeđeno. 548 00:31:37,125 --> 00:31:38,584 To je nered, OK? 549 00:31:39,669 --> 00:31:41,879 I ne želim nikad ponovno razgovarati o ovome. 550 00:31:44,048 --> 00:31:45,883 Nakon što su Connieni roditelji saznali, 551 00:31:46,008 --> 00:31:47,760 pokušali smo ga držati na niskom nivou, 552 00:31:47,885 --> 00:31:49,095 ali to nije upalilo. 553 00:31:49,220 --> 00:31:51,305 Prebacili su je u Lakewood. 554 00:31:51,431 --> 00:31:53,891 Diplomirao sam i otišla je na koledž, 555 00:31:54,016 --> 00:31:57,562 i nismo se vidjeli za 40 godina. 556 00:31:57,937 --> 00:31:59,856 A onda, jednog dana, 557 00:31:59,981 --> 00:32:01,858 ona samo ušeta u Lodge... 558 00:32:02,400 --> 00:32:03,609 sa Scottom. 559 00:32:08,156 --> 00:32:08,990 Scott! 560 00:32:54,035 --> 00:32:55,536 -Hej-- - Neće ući. 561 00:32:55,661 --> 00:32:56,496 halo 562 00:32:59,582 --> 00:33:01,626 To je bilo malo nepotrebno, zar ne? 563 00:33:02,168 --> 00:33:05,171 Ne ideš tamo. Prestani se pretvarati da jesi. 564 00:33:06,005 --> 00:33:08,007 Nije fer održavati nečiju nadu. 565 00:33:09,717 --> 00:33:11,093 Želite li nešto iznutra? 566 00:33:11,803 --> 00:33:13,012 Dijeta Dr Pepper. 567 00:33:14,096 --> 00:33:15,932 Boca, po mogućnosti. 568 00:33:52,134 --> 00:33:54,470 Ne brini. Kad bismo htjeli da te ubijem, bio bi mrtav. 569 00:33:54,595 --> 00:33:55,972 Prestani, Leo! 570 00:33:56,639 --> 00:34:00,017 G. Fontaine, nakon što ste otišli naš sastanak planiranja u Kaplanu, 571 00:34:00,142 --> 00:34:01,811 pa, moramo razgovarati, 572 00:34:01,936 --> 00:34:05,106 i žalimo zbog oštrog načina na koji možemo koristili kada smo vas zamolili da odete. 573 00:34:05,231 --> 00:34:08,276 Molimo prihvatite ovo uz našu iskrenu ispriku. 574 00:34:08,401 --> 00:34:10,862 Mislili smo da je važno da ti kažem licem u lice. 575 00:34:11,362 --> 00:34:14,490 Odnosi s dečkima koji pokreću ovu industriju... 576 00:34:14,615 --> 00:34:15,658 to je najvažnije. 577 00:34:16,117 --> 00:34:19,287 Hvala. Nema problema. I žao mi je zbog pada vašeg sastanka. 578 00:34:19,787 --> 00:34:22,456 Da te pitam jesi li vidio ili čuti bilo što na sastanku 579 00:34:22,582 --> 00:34:23,666 to te zanimalo? 580 00:34:24,166 --> 00:34:27,211 Pa, izgledalo je veliki posao mješovite namjene. 581 00:34:27,336 --> 00:34:29,505 Malo maloprodaje, malo stambeno. 582 00:34:29,630 --> 00:34:32,383 - Upravo sam vidio jedan od vaših jumbo plakata. -Da. 583 00:34:33,134 --> 00:34:34,969 Mješovita namjena je dobra oklada. 584 00:34:36,387 --> 00:34:39,140 Kada budete spremni za specifikaciju, Ja sam čovjek koji dobiva cijenu. 585 00:34:39,265 --> 00:34:41,976 Kapetan će biti potpuno zadovoljan, 586 00:34:42,101 --> 00:34:43,227 zajamčeno. 587 00:34:43,352 --> 00:34:44,896 Poznajete li zapravo kapetana? 588 00:34:45,021 --> 00:34:46,022 Pa, naravno, ja... 589 00:34:46,731 --> 00:34:48,941 Zapravo... ne. 590 00:34:49,483 --> 00:34:51,027 Nikad ga nisam upoznao. 591 00:34:51,777 --> 00:34:53,905 Da, njega je teško uhvatiti. 592 00:34:54,947 --> 00:34:56,240 -U REDU. -Da. 593 00:34:56,365 --> 00:34:57,783 Sjajno. Vratimo se natrag. 594 00:34:59,327 --> 00:35:02,455 Hvala vam na vašem vremenu. mi volimo upoznavanje igrača u gradu. 595 00:35:04,373 --> 00:35:05,958 Oh, da. Ovo je za vas. 596 00:35:07,585 --> 00:35:11,130 Ima krvave naranče čokoladni tartufi unutra. 597 00:35:11,631 --> 00:35:12,632 Jeste li to ikada imali? 598 00:35:12,757 --> 00:35:15,885 Da, u Taste of Long Beach prošlog ljeta. 599 00:35:16,969 --> 00:35:17,970 Da. 600 00:35:34,153 --> 00:35:37,490 Pripremite se za obrazovanje u boli! 601 00:35:38,616 --> 00:35:41,202 Onda ćeš dobiti doktorirao, dobro! 602 00:35:41,661 --> 00:35:43,079 Deus lo volt! 603 00:35:51,754 --> 00:35:53,214 -Da! -Dečki! 604 00:35:54,757 --> 00:35:55,758 Korporativno! 605 00:36:01,931 --> 00:36:02,765 Revanš. 606 00:36:06,894 --> 00:36:11,691 Jesam li ikad mislio da ćemo pronaći Reliquum corpus u našoj loži? 607 00:36:12,483 --> 00:36:15,361 Pa, odgovor na to, Melissa, 608 00:36:15,486 --> 00:36:16,487 je ne! 609 00:36:16,612 --> 00:36:19,657 - Pa, misliš li na mumiju? -Mislim na reliquum corpus. 610 00:36:19,782 --> 00:36:21,283 Zato sam rekao... Žao mi je. 611 00:36:21,409 --> 00:36:23,703 Samo postajem prilično umoran ljudi govore, 612 00:36:23,828 --> 00:36:25,579 — To je mumija! 613 00:36:26,956 --> 00:36:28,290 bez obzira, 614 00:36:28,416 --> 00:36:30,042 postavlja pitanje... 615 00:36:30,167 --> 00:36:32,712 Oh, ovo je noćna mora. 616 00:36:33,295 --> 00:36:34,630 ...Harwood Fritz Merrill. 617 00:36:34,755 --> 00:36:38,342 Za one od vas koji nisu upoznati, to je utemeljitelj našeg reda, 618 00:36:38,467 --> 00:36:39,677 davne 1866. 619 00:36:46,726 --> 00:36:51,147 Dakle... ovi momci pratio te cijeli dan. 620 00:36:51,981 --> 00:36:55,026 -Onda su te oteli. - Nisam otet. 621 00:36:55,151 --> 00:36:57,528 Ušao sam u njihov auto svojom voljom. 622 00:36:57,653 --> 00:37:00,531 U redu. U REDU. A onda su vam poklonili košaru. 623 00:37:00,906 --> 00:37:01,741 i... 624 00:37:01,866 --> 00:37:04,618 I to je normalno za vodoinstalatersku industriju ili...? 625 00:37:05,786 --> 00:37:07,663 Ovo su programeri na visokoj razini. 626 00:37:07,788 --> 00:37:10,750 Oni trebaju odnose s dečkima koji pokreću industriju. 627 00:37:11,333 --> 00:37:13,294 To je... To je najvažnije. 628 00:37:24,138 --> 00:37:25,514 Ovo je Larryjevo mjesto? 629 00:37:25,639 --> 00:37:28,559 Vozili smo se cijeli dan i jesmo blok dalje od Lodgea. 630 00:37:32,313 --> 00:37:33,314 Što? 631 00:37:43,908 --> 00:37:45,868 Larry posjeduje naftnu bušotinu? 632 00:37:46,619 --> 00:37:49,747 Godinama sam se vozio ovim mjestom i nikada nije razmišljao o tome. 633 00:37:58,839 --> 00:38:00,466 - Užasno je tiho. -Da. 634 00:38:02,384 --> 00:38:03,719 Ne misliš valjda da je on...? 635 00:38:04,553 --> 00:38:05,554 znate. 636 00:38:11,811 --> 00:38:12,853 Larry? 637 00:38:19,360 --> 00:38:20,361 Dolazim. 638 00:38:25,866 --> 00:38:27,326 Ovo mjesto je super. 639 00:38:28,953 --> 00:38:29,954 U redu. 640 00:38:30,871 --> 00:38:32,873 Pa... kamo dalje? 641 00:38:34,375 --> 00:38:35,376 Završili smo. 642 00:38:36,627 --> 00:38:39,713 Što ima smisla tražiti netko tko ne želi biti pronađen? 643 00:38:39,839 --> 00:38:42,508 Želim znati što Wallace Smith mišljena pod Pravom Ložom. 644 00:38:42,633 --> 00:38:47,096 Što ako je to kod za... vječni život? 645 00:38:47,555 --> 00:38:50,891 Sve što znam je da taj tip mora imati stvarno mrzio svoj život s ove strane. 646 00:38:51,016 --> 00:38:53,185 inače, ne piješ formaldehid. 647 00:38:54,228 --> 00:38:55,813 "Magnum opus". 648 00:38:57,773 --> 00:38:59,567 Zašto bi itko htio živjeti vječno? 649 00:38:59,692 --> 00:39:01,193 Samo želim živjeti stvarno, 650 00:39:01,318 --> 00:39:02,903 nakratko, upravo ovdje. 651 00:39:04,488 --> 00:39:07,032 Ljudi uvijek traže jednoroge 652 00:39:07,158 --> 00:39:09,451 kad imamo... nosoroge. 653 00:39:13,080 --> 00:39:14,582 Nosorozi? 654 00:39:15,332 --> 00:39:18,752 Nosorog je fascinantna životinja. 655 00:39:18,878 --> 00:39:21,714 Sve ove lijepe stvari, upravo ovdje ispred nas. 656 00:39:22,715 --> 00:39:24,091 Zajebi jednoroge, čovječe. 657 00:39:28,846 --> 00:39:30,681 Koja je korist od vječnog življenja... 658 00:39:31,640 --> 00:39:33,726 ako si nedjeljom potpuno sam? 659 00:39:53,245 --> 00:39:54,330 Sean. 660 00:39:55,915 --> 00:39:58,083 Ti... Izvukao si me. 661 00:40:00,711 --> 00:40:01,712 ja... 662 00:40:25,110 --> 00:40:27,780 Lokalni bratski red dala novo značenje 663 00:40:27,905 --> 00:40:29,907 na izraz "piramidalna shema" 664 00:40:30,032 --> 00:40:33,661 nakon neočekivanog i jezivo otkriće danas. 665 00:40:33,786 --> 00:40:36,288 Članovi otkriveni zapečaćena soba i unutar nje, 666 00:40:36,413 --> 00:40:40,584 sačuvano tijelo čovjeka koji je tu bio od 1962. 667 00:40:41,335 --> 00:40:42,836 To je mumija! 668 00:40:43,420 --> 00:40:46,048 Policija je isključila prekršaj, a rezultati-- 669 00:41:11,031 --> 00:41:12,032 Oh, hej. 670 00:41:16,495 --> 00:41:17,496 vratio sam se 671 00:41:17,546 --> 00:41:22,096 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0